miércoles, 4 de julio de 2007

There is a light that never goes out - The Smiths

Esta ha sido una época extraña (de eso me encargo de explicar en la Jornadas Urbanas) y por eso mismo fue entretenido volver a encontrar el disco de los Smiths y sentir casi lo mismo que hace doce años, cuando me compré mi primer original de esta banda.
Tengo que reconocer que mi gusto por The Cure como que me mantuvo alejado de toda la onda inglesa en los ochenta, no en términos de conocimiento, pero si en cuanto a acrecentar la discoteca que manteníamos con mi hermano.
Fue a mediados de los noventa cuando encontré los discos de los Smiths. Y ya saben, fue amor a primer oido. Y después fue Morrisey, pero eso es harina de otro post.
La historia viene muchos años después, cuando trataba de hacerme los primeros pinitos en Santiago y pasaba las tardes de cesantía conectado al viejo computador que me dejó un trabajo de poca monta y a los discos que, junto a los libros que me traje de Conce, eran mis tesoros preciados, las joyas de ese cuchitril que llamaba pieza.
Una época depre-depre, que no pudo tener mejor banda sonora que los lamentos de Morrisey diciendo que "ayer soñé que alguien me amaba, no hay esperanza, no hay ternura, sólo es otra falsa alarma...". Pero más allá de lo bajoneado, estaba esta canción que tiene la más linda letra de amor, en especial cuando le dice a su amor que "...si un camión de diez toneladas nos matara, bueno, sería un placer y un privilegio morir a tu lado". Tierno. Je.
Dato: Para toda una generación, criada con radio antes que discos, esta canción tuvo una afortunada versión a cargo de Mikel Ereitxun. Un poco frikeante, pero le sale bien.

Take me out tonight, where there's music and there's people, who are young and alive
Driving in your car, I never never want to go home, because I haven't got one, anymore
Take me out tonight, because I want to see people and I want to see lights
Driving in your car, oh please! don't drop me home, because it's not my home, it's their home, and I'm welcome no more
And if a double-decker bus crashes into us. To die by your side is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck kills the both of us. To die by your side, well, the pleasure and the privilege is mine
Take me out tonight. Take me anywhere, anywhere, I don't care, I don't care, I don't care
And in the darkened underpass I thought Oh god! my chance has come at last
(but then a strange fear gripped me and i just couldnt ask)
Take me out tonight. Oh, take me anywhere, I don't care, I don't care, I don't care
Driving in your car I never never want to go home. Because I havent got one, da ...Oh, I haven't got one
And if a double-decker bus crashes into us. To die by your side is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck kills the both of us. To die by your side, well, the pleasure and the privilege is mine
Oh, there is a light and it never goes out
There is a light that never goes out (Repeat)

1 comentario:

Anónimo dijo...

Poor you, those were really hard times for you. I love that song also for several reasons and I ask myself why was I wasting my time over there (where we come from)...anyway...life´s what you make it...infiltrating another group, ja.