Nesum Dorma - Giacomo Puccini

Este es de los temas que me hacen llorar. No emocionarme, llorar. Ni siquiera eso que le llaman ponerse sensible, no.

Escuché por primera vez esta aria cuando estaba haciendo un proyecto con un par de buenos amigos en Concepción, allá por 1996 (ellos diseñadores, yo periodista) y un día que el Juan Pablo me deja que intrusee en su computador y aparece una animación (cosa notable en un Pc Mac de esa época) que tenía esta música. Verlo y cagarme llorando fue una sola.

Bueno, mi relación con la música clásica viene de chico. Igual mi viejo nos hacía escuchar la vieja radio de la Universidad de Concepción, y mucho antes de ponerme contemporáneo ya sabía diferenciar entre Dvorak y Mahler. Claro, eso como que produjo el inicio de mi desadaptación estructural, pero bueno.

El asunto es que hace unos años, y gracias a la maravilla del interners, que me acerco a la letra de Nessun Dorma y caigo que, sin saberlo, era la base de mi soundtrack, la definición pura de lo que deseo, de mis más preciados.

Turandot es la historia de una princesa china y de su desconocido príncipe ruso (llamado Calaf). La parte de la que hablo es el aria en donde Calaf decide revelarle su identidad a Turandot.

Todavía lloro cuando lo escucho, y la versión de Pavarotti es de pelos. Eso me deja contento. Lamentable que algo tan bello se haya puesto tan hype, pero qué le voy a hacer. Mientras no descubran "O mío bambino Caro", estamos bien.

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa, nella tua fredda stanza,
guardi le stelleche fremono d'amoree di speranza.
Ma il mio mistero e chiuso in me,il nome mio nessun sapra!
No, no, sulla tua bocca lo diro quando la luce splendera!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzioche ti fa mia!
(Il nome suo nessun sapra!...e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!
All'alba vincero!
Vincero, vincero!

Nadie duerma! Nadie duerma!
Incluso tú, Princesa, en tu helada habitación,
mira las estrellas cómo tiemblan de amor y esperanza!
Pero mi secreto está guardado en mi interior, mi nombre nadie lo sabrá!
No, no, a tu boca se lo diré justo cuando el amanecer llegue!
Y mi beso romperá el silencio que te hará mía!
(Nadie sabrá su nombre, y nosotras moriremos!)
Desvanécete, oh noche! Apáguense estrellas! Apáguense estrellas!
Al alba venceré!
Venceré, venceré!

Stay - U2

Seré claro, a mí U2 no me va ni me viene. Es más, puedo declarar abiertamente que no me gusta (así como me causa urticaria Rush o Soda Stereo).

Pero eso no significa que no lo escuche, ni que acepte que haya fanáticos de la banda. Naaa, eso es de viejitos intransigentes.

El asunto es que esta canción es la única que les escucho con atención, porque toca un concepto importantísimo: Estar ahí, ser ahí con el otro/a.

Y si bien, es cierto que significó mucho en dos épocas de mi vida, en donde la distancia pudrió un par de relaciones que iban y prometían terminar en buenas cosas, la pura idea de estar ahí, presente, me gusta.

Me gusta saber que cuando me llaman mis amigos/as, estaré ahí. Que cuando no me llaman, igual estaré ahí. Que el silencio, muchas veces, es el mejor regalo que le puedes dar a quien quieres, que eso de ser ángel en la vida de los demás es posible. Es difícil, pero es posible.

Bueno, suena a evangelio, pero me gusta la simpleza y la belleza de las buenas amistades; me gusta saber que podemos construir una inmensa y gran familia, destruyendo la soledad vana, haciendo de los días una fiesta interminable en donde todos riamos y podamos hacernos cariño.

El soundtrack, de todas maneras, se explica más por "Las Alas del Deseo", la primera versión de la historia de los ángeles de Wenders. Esta otra, tan cosmopólita, es una buena producción, pero la primera es increible.

Dato: "Zu lieben hat seine Zeit" (Amar tiene su tiempo), ya es algo así como un mantra que me ha ayudado muchas veces, así que postula a epitafio, o por lo menos a ser el tatuaje que me haré cuando cumpla 40.

Green light, seven eleven, you stop in for a pack of cigarettes
You don’t smoke, don’t even want to, I see you check your change
Dressed up like a car crash, the wheels are turning but you’re upside down
You say when he hits you, you don’t mind
Because when he hurts you, you feel alive
Is that what it is?
Red lights, grey morning, you stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim, it depend’s on who’s around
You used to stay in to watch the adverts, you could lip synch to the talk shows
And if you look, you look through me
And if you talk it’s not to me
And when I touch you, you don’t feel a thing
If I could stay... then the night would give you up
Stay, and the day would keep it’s trust
Stay, and the night would be enough
Faraway, so close, up with the static and the radio
With satelite television, you can go anywhere
Miami, New Orleans, London, Belfast and Berlin
And if you listen I can’t call
And if you jump, you just might fall
And if you shout I’ll only hear you
If I could stay... then the night would give you up
Stay then the day would keep it’s trust
Stay with the demons you drowned
Stay with the spirit I found
Stay and the night would be enough
Three o’clock in the morning, it’s quiet and there’s no one around
Just the bang and the clatter, as an angel runs to ground
Just the bang and the clatter, as an angel hits the ground

Protection - Massive Attack

"Sabes que no puedes hacer nada por cambiarla, pero por lo menos podrías abrazarla". Eso. Uno de los temasos que ando trayendo en el MP3.

Como para que vean que esto no es una recopilación de recuerdos, Protection de Massive Attack se me pegó al corazón hace un par de años, cuando gracias a la amiga Inocencia agarro Mezzanine y quedo así, lelo y tranquilito en mi rincón, castigado por orgulloso, porque lo que hace la Tracy Thorn con su voz es lo más cercano al cielo y ya sabemos lo que se escucha cuando se abran las puertas y el patrón te diga bienvenido.

Como bien saben, de todas maneras los Massive son más productores que cantantes, así que en Mezzanine cantan varios invitados. La Tracy la tengo en la retina desde su hiperpegajosobestsong "Missin'". Porque han de saber que Tracy Thorn es la cantante de Everything but the girl, y que a despecho de que no tiene un buen lejos cuando abre la boquita es como si me abrieran en canal, como a los novillos, y la sangre se escurriera por todos los costados y adiós papá.
Dato freak: a Everything but the girl le pusieron ese nombre luego de que presentaran un demo y el imbécil del productorcillo les dice que "está todo perfecto, excepto la mina". Vaya ojo del funcionario.

Otro dato freak: a los Massive Attack los fui a ver. La Inocencia todavía cree que me aburrí. Pero yo estaba con mi tonto amarillo, piola, mirando y mirando, en esas vaciladas tranquilas, y con la sinápsis a mil por hora. Fue top. Ah, y salió una mina que cantaba igualito a la Tracy. Snif.

This girl I know needs some shelter. She don't believe anyone can help her. She's doing so much harm, doing so much damage. But you don't want to get involved. You tell her she can manage. And you can't change the way she feels. But you could put your arms around her.
I know you want to live yourself. But could you forgive yourself? If you left her just the way you found her
I stand in front of you, I'll take the force of the blow. Protection.
I stand in front of you, I'll take the force of the blow. Protection.
You're a boy and i'm a girl, but you know you can lean on me.
And I don't have no fear, I'll take on any man here.
Who says that's not the way it should be.
I stand in front of youI'll take the force of the blow. Protection.
I stand in front of you, I'll take the force of the blow. Protection.
She's a girl and you're a boy. Sometimes you look so small, look so small.
You've got a baby of your own. When your baby's gone, she'll be the one to catch you when you fall.
I stand in front of you, I'll take the force of the blow. Protection.
I stand in front of you, I'll take the force of the blow. Protection.
You're a girl and i'm a boy [x4]
Sometimes you look so small, need some shelter.
Just runnin' round and round, helter skelter.
And I've leaned on me for years.
Now you can lean on me.
And that's more than love, that's the way it should be.
Now I can't change the way you feel, but I can put my arms around you
That's just part of the deal. That's the way I feel. I'll put my arms around you.
I stand in front of you, I'll take the force of the blow. Protection.
I stand in front of you, I'll take the force of the blow. Protection.
You're a boy and i'm a girl [x4]

There is a light that never goes out - The Smiths

Esta ha sido una época extraña (de eso me encargo de explicar en la Jornadas Urbanas) y por eso mismo fue entretenido volver a encontrar el disco de los Smiths y sentir casi lo mismo que hace doce años, cuando me compré mi primer original de esta banda.
Tengo que reconocer que mi gusto por The Cure como que me mantuvo alejado de toda la onda inglesa en los ochenta, no en términos de conocimiento, pero si en cuanto a acrecentar la discoteca que manteníamos con mi hermano.
Fue a mediados de los noventa cuando encontré los discos de los Smiths. Y ya saben, fue amor a primer oido. Y después fue Morrisey, pero eso es harina de otro post.
La historia viene muchos años después, cuando trataba de hacerme los primeros pinitos en Santiago y pasaba las tardes de cesantía conectado al viejo computador que me dejó un trabajo de poca monta y a los discos que, junto a los libros que me traje de Conce, eran mis tesoros preciados, las joyas de ese cuchitril que llamaba pieza.
Una época depre-depre, que no pudo tener mejor banda sonora que los lamentos de Morrisey diciendo que "ayer soñé que alguien me amaba, no hay esperanza, no hay ternura, sólo es otra falsa alarma...". Pero más allá de lo bajoneado, estaba esta canción que tiene la más linda letra de amor, en especial cuando le dice a su amor que "...si un camión de diez toneladas nos matara, bueno, sería un placer y un privilegio morir a tu lado". Tierno. Je.
Dato: Para toda una generación, criada con radio antes que discos, esta canción tuvo una afortunada versión a cargo de Mikel Ereitxun. Un poco frikeante, pero le sale bien.

Take me out tonight, where there's music and there's people, who are young and alive
Driving in your car, I never never want to go home, because I haven't got one, anymore
Take me out tonight, because I want to see people and I want to see lights
Driving in your car, oh please! don't drop me home, because it's not my home, it's their home, and I'm welcome no more
And if a double-decker bus crashes into us. To die by your side is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck kills the both of us. To die by your side, well, the pleasure and the privilege is mine
Take me out tonight. Take me anywhere, anywhere, I don't care, I don't care, I don't care
And in the darkened underpass I thought Oh god! my chance has come at last
(but then a strange fear gripped me and i just couldnt ask)
Take me out tonight. Oh, take me anywhere, I don't care, I don't care, I don't care
Driving in your car I never never want to go home. Because I havent got one, da ...Oh, I haven't got one
And if a double-decker bus crashes into us. To die by your side is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck kills the both of us. To die by your side, well, the pleasure and the privilege is mine
Oh, there is a light and it never goes out
There is a light that never goes out (Repeat)